ELE USAL TORINO Y SU PARTICIPACIÓN EN LA EDICIÓN XXXI DEL SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO

Hace un año la Escuela de Lengua Española de la Universidad de Salamanca en Turín participó en la edición número XXX del Salone Internazionale del Libro, la feria del libro más importante de Italia, compartiendo estand con la editorial de la Universidad de Salamanca, la primera fundada en España y una de las más antiguas del mundo. Desde sus inicios, la vocación de ELE USAL Torino ha sido la de entrelazar la enseñanza del español como lengua extranjera con la difusión de la cultura literaria; por este motivo uno de los focos principales de sus cursos, programas y actividades son los libros y la escritura. En nuestras aulas enseñamos a hablar español con la metodología de la Universidad, donde se escribe la primera gramática de una lengua romance, pero también llevamos a los alumnos a adentrarse en el mundo de las letras descubriendo autores y formas de escribir de todos los lugares del mundo en los que se habla español. Somos la Universidad de Nebrija, de Fray Luis de León, De Miguel de Unamuno.

Este año, en vísperas de la XXXI edición del Salone del Libro, muchas iniciativas ligadas a la feria se desarrollan en la Escuela: los estudiantes se acercan, a través de unas clases especiales, a los autores de lengua española que estarán en el Salone presentando sus libros, y podrán participar en esos encuentros con sus profesores, desplazando las clases fuera del aula durante los días en los que el Salone tendrá lugar, del 10 al 14 de mayo.

Especial atención se ha dedicado, en clase, en los últimos meses, a Fernando Aramburu y a su libro "Patria"; reflexiones que hemos resumido en este artículo, aparecido en la revista literaria de la Scuola Holden, la escuela de escritura  más prestigiosa de Italia, que destaca por su sensibilidad hacia la lengua y la cultura españolas y que fue fundada en 1994 por Alessandro Baricco. En el artículo hemos querido destacar no solo el valor social de la obra de Aramburu sino también la importancia de su escritura como modelo lingüístico útil en la enseñanza del español.

Este año la participación de ELE USAL Torino en el Salone del Libro se concreta en dos presentaciones de autores importantes: la del escritor argentino Patricio Pron, con la novela-ensayo "No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles" (el jueves 10 de mayo, a las 19.45, en la Libreria Trebisonda) y, el domingo 13 de mayo a las 12.30 (Lingotto, Area Editoria), con Guadalupe Nettel, escritora y directora de la revista literaria de la Universidad de México. La presentación de esta revista, nacida en 1930 y ahora totalmente renovada, será un interesante y ulterior punto de encuentro entre dos instituciones que mantienen estrechos lazos de colaboración: la Universidad de Salamanca y la Universidad Autónoma de México.

La información detallada sobre las actividades de ELE USAL Torino ligadas al Salone del Libro será difundida a través de las redes sociales de la Escuela y la participación está abierta a toda la ciudad: nuestra escuela renueva de esta forma su fuerte compromiso con la difusión de la lengua y la cultura españolas en Italia.

VERSIÓN EN ITALIANO:

Un anno fa la Scuola di Spagnolo dell'Università di Salamanca a Torino ha partecipato per la prima volta al Salone Internazionale del Libro, l'appuntamento più importante d'Italia per il mondo dei libri e dell'editoria. Abbiamo condiviso lo stand con la casa editrice dell'Università di Salamanca, la più antica della Spagna e una delle più antiche del mondo, con il desiderio di trasmettere da subito, a  chi voleva conoscerci, la principale vocazione della nostra scuola: allacciare saldamente l'insegnamento dello spagnolo come lingua straniera alla diffusione della sua cultura letteraria. Per questo motivo molti nostri corsi, attività e programmi accendono i riflettori sui libri e la scrittura. Nelle nostra aule si impara lo spagnolo con la metodologia dell'università in cui è stata scritta la prima grammatica di una lingua romanza, ma al tempo stesso accompagniamo gli studenti in un viaggio avventuroso nel cuore della letteratura, alla scoperta di autori e scritture di tutti i luoghi del mondo dove si parla lo spagnolo. Siamo più che mai l'università di Nebrija, di Fray Luis de León, di Miguel de Unamuno.

Manca poco all'inizio della XXXI edizione del Salone del Libro e anche quest'anno, a scuola, le iniziative legate alla manifestazione sono tantissime: molte le lezioni speciali dedicate agli autori di lingua spagnola che verranno al Salone a presentare i loro libri; tra il 10 e il 14 maggio sposteremo quasi tutte le nostre aule al Lingotto e gli studenti parteciperanno agli incontri insieme ai docenti della Scuola.

Negli ultimi mesi, in classe, abbiamo dedicato attenzioni speciali a Fernando Aramburu e al suo "Patria"; alcune riflessioni le abbiamo raccolte in questo articolo (in italiano e spagnolo) pubblicato da "The Catcher", la rivista letteraria della Scuola Holden. Fondata da Alessandro Baricco nel 1994, la Holden è la scuola di scrittura più prestigiosa d'Italia e sta sviluppando una grande sensibilità verso la lingua e la cultura spagnola. Nell'articolo abbiamo voluto mettere in risalto non solo il valore sociale dell'opera di Aramburu ma anche l'importanza della sua scrittura come modello linguistico utile all'insegnamento dello spagnolo.

Quest'anno la partecipazione di ELE USAL Torino al Salone del Libro riguarda anche la presentazione di due importanti autori: l'argentino Patricio Pron, con il romanzo-saggio "Non spargere le tue lacrime per chiunque viva in queste strade" (Edizioni Gran Vía), il 10 maggio alle 19.45 alla Libreria Trebisonda e, domenica 13 maggio alle 12.30 nell'Area Editoria del Lingotto, con Guadalupe Nettel, scrittrice e ora anche direttrice della rivista letteraria dell'Università del Messico. La presentazione di questa rivista, nata nel 1930 e ora completamente rinnovata, sarà un interessante e ulteriore punto d'incontro tra due istituzioni che mantengono stretti rapporti di collaborazione: l'Università di Salamanca e l'Università Autonoma del Messico.

Le informazioni dettagliate sulle attività di ELE USAL Torino legate al Salone del Libro saranno rese note attraverso le reti sociali della scuola. La partecipazione è aperta a tutti: rinnoviamo in questo modo il nostro impegno nella diffusione della lingua e della cultura spagnola in Italia".